Jméno řeky Vltavy
Názvy řek jsou jedny z nejstarších slov, která se nám dochovala do dnešních dní. Za ta staletí a občas i tisíciletí, co o nich lidé hovoří, se ale podoba slov notně ohladila a proměnila, tak jak přicházela lidem na jazyk.
Jak to tedy bylo s názvem pro naši nejdelší řeku? Kdo jí takto pojmenoval? Jaký je význam jejího jména?
Podle Hájka vznikl název řeky ze slovanského slova „hltavá“. Pavel Stránský ze Zhoře v 17. století skutečně uvádí pro Vltavu název Hltawa, ale toto označení je spíš výjimkou, ve starších pramenech, včetně Kosmovy kroniky se uvádí jiná jména.
Nejstarší písemný zápis o Vltavě není z našeho území, ale zapsali ho franští mniši do tzv. Fuldských kronik (9.století) v podobě Fuldaha.
(V kronice se popisuje bitva mezi Franky a Čechy kdesi na řece Fuldaze-Vltavě v Čechách. přepis původního textu z kroniky: Iterum quidam de Francia mittuntur Carlmanno in auxilium contra Sclavos supradictos; alii destinantur contra Bohemos, qui duces quinque – his nominibus: Zventisla, Witislan, Heriman, Spoitamor, Moyslan, Goriwei – cum magna multitudine sibi rebellare nitentes Dei auxilio freti in fugam verterunt et alios quidem occiderunt, alios vero vulneraverunt, quidam etiam in fluvio Fuldaha submersunt; qui autem evadere potuerunt, in civitatibus defecerunt... překlad do češtiny: Znovu jsou někteří z Francie posláni na pomoc Karlomanovi proti výše uvedeným Slovanům; jiní jsou určeni proti Čechům, kteří pět knížat – těchto jmen: Svatoslav, Vitislav, Heřman, Spytimír, Mojslav, Bořivoj – usilujících s velkým množstvím lidu povstat zahnali s boží pomocí na útěk a jiné pobili, některé pak zranili, někteří také utonuli v řece Vltavě; ti však, kteří mohli utéct, se skryli v pevnostech...)
Pojmenování pro Vltavu s F na začátku se ovšem nikde jinde neobjevuje. Dá se předpokládat, že mniši si jméno cizí řeky trochu zkomolili, podle názvu řeky, která protékala jejich vlastním městem.
Další zápis jména máme až z roku 1113 – Wultha. Kosmas (1125) ve své kronice nazývá naši nejdelší řeku – Wlitawa. Listy Břevnovského kláštera (1260) řeku zmiňují jménem Wltaua. Pak se zápisy dost různí - Wltawa, Whltawa a Wulta. Název Wltawa (v počeštěném moderním zápisu Vltava) se nepřetržitě používá až od roku 1680.
Německé jméno řeky – Moldau, bylo pravděpodobně přejato z češtiny, zase s jistou obměnou (M na začátku) od 13.století (tehdejší zápis zní Moltaua).
Odkud ale Kosmovo pojmenování Wlitawa pochází a co znamená?
Už z dob Dobrovského se traduje, že prapůvodní slovo pochází ze starogermánštiny a zní Wilth-ahwa, ve významu "Divoká voda". Teorii podporují i moderní rekonstrukce starověkých jazyků. Podle toho by řece dali jméno snad dávní Markomané, kteří na našem území žili na přelomu letopočtu.
Možná slovo pochází dokonce z keltštiny. Rekonstrukce tohoto jazyka je ale mnohem méně spolehlivá než u starogermánštiny (nemáme žádné písemné památky a moderních jazyků vycházejících z keltštiny je velmi málo). V jazyce Keltů by tedy jméno řeky znělo trochu jako Wilt-awá (nebo Vilt-ava, záleží na tom, jaký se použije přepis), se stejným významem jako ve starogermánštině – tedy "Divoká voda".
Když se podíváte na tok Vltavy roubený strmými skalnatými svahy a bouřící v divokých peřejích (možná s trochou fantazie, protože Svatojánské proudy už jsou dnes minulostí a Četovy proudy pod Lipnem mají obvykle díky přehradě málo vody) dáte snad našim předchůdcům za pravdu.
Náhledy fotografií ze složky Vltava